http://phpschool.com/gnuboard4/bbs/board.php?bo_table=tipntech&wr_id=27227
에서 그런데 라는 사람의 댓글에는
고대 앞으로 배달요망
미국으로 배달요망
산골으로 배달요망 (읭?)
서산으로 배달요망.... (후략)
에서와 같이 '(으)로'에서 'ㄹ' 종성받침글자가 오는 경우의 예외에 처리가 필요함을 언급하고 있습니다.
미국은 산골은 인도는 ('은/는'의 경우)
미국과 산골과 인도와 ('과/와'의 경우)
미국으로 산골로 인도로 ('으로/로'의 경우)
처럼 예외가 생기는데 해결을 하려면 치리님의 한글조사처리 스크립트는 변경되어야 합니다.
두 번째는 영어에 대한 문제인데
같은 이름의 적 여러 마리를 구별하기 위해 A B C 가 붙는 경우에서처럼
C는 '씨'로 한글변환한 것처럼 판단시키는 것을 볼 수 있습니다.
하지만 '에릭'과 'Eric'에 대해서 조사가 붙는 것을 보면 [에릭은] 이 되지만 [Eric는]이 됩니다.
영어 끝자음 앞에 모음(aeiou)가 오는 경우에도 규칙을 찾아 종성받침글자가 있는 것으로 판단해야 하는 게 아닐까 합니다.
이건 질문을 빙자한 스크립트 수정 요구가 되겠네요. 방법이 있을까요?
[산골으로] 문제는 임시로 다음과 같이 해결할 수 있었습니다.
# 받침이 없을 경우의 조사 출력
if word.separate[2] == ""
original_word + cc + (proposition[1].nil? ? "" : proposition[1])
# 받침이 있을 경우의 조사 출력
else
if word.separate[2] == "ㄹ" && proposition[0] == "으"
original_word + cc + (proposition[1].nil? ? "" : proposition[1])
else
original_word + cc + (proposition[0].nil? ? "" : proposition[0])
end
end