?
럇 2012.05.30 15:57

사진만 보고 무슨얘긴지 한참해맸네요 ㅠㅠ

댓글
윤주[尹主] 2012.05.30 16:30

'네 엄마를 공경해, 이 애미 없는 자식아'

이렇게 의역하면 더 와닿을려나요? ㅎ

댓글
?
乾天HaNeuL 2012.05.30 20:13

비슷하기는 한데, 마음에 와닿지는 않아요. -ㅅ- 왤까.... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글
Vermond 2012.05.30 21:20

?? 미국식 개그인가? 이해못하겠음
그냥 이 쌍놈아 엄마 존경해라 로밖에 해석이 안됨
이게 왜 개그인가요? ㅋ

댓글
코드 2012.05.30 21:55

이해가 거의 불가능한 조크를 올려 죄송합니다.
이래서 지역화라는것이 중요한 것임! ㅋㅋ

"어머니를 욕하지마 이 개새#야" 이런거죠.

"Son of a bitch" 는 어원이 원래 개새#와 같이 부모를 욕하는 것임.
덧붙히자면 저 사진에서 주는 뉘앙스는
미국 남부지역에서 농사짓고 입살벌한 멍청한 백인의 컨셉임. redneck 이라고도 하죠.
레드넥들이 얼마나 멍청하고 모순적인지를 간접적으로 보여주는 것도 유머요소의 하나구요.

제길 쓰니까 더 어려워진 느낌.
하지만 그냥 어러분들 믿고 등록버튼 누르겠음 ㅡ.ㅡ

댓글
Vermond 2012.05.30 21:59

아 엄마 존경하라면서 엄마를 비하하는 욕을 하는게 포인트군요 ㅡ.ㅡ;;
사진의 이미지는 진성 미국 개그라서 체감은 안되고....
욕은 이해했습니다 ㅋ

댓글
?
유진 2012.05.31 07:10

나도 첨에 무슨 소린가 했음... 번역이라면 "엠창 부모 욕 하지 마라" 정도 되려나..... 어째 백인 한정 개그코드는 아닌것도 같고.....;

댓글

No Image notice by 인디사이드운영자 2016/10/24 by 인디사이드운영자
Views 31424 Likes 0 Replies 189

제2회 인디사이드 게임제작대회 출품작 리스트.
No Image notice by 천무 2015/02/16 by 천무
Views 33185 Likes 1 Replies 192

인디사이드 활동 규정.(ver.20160119)
No Image 01Feb
by DoingDogu
2026/02/01 by DoingDogu
Views 500 Likes 0 Replies 2

혹시 '이터니티' 라는게임 갖고 계시는분 있을까요?
01Dec
by 스마일게이트퓨처랩
2025/12/01 by 스마일게이트퓨처랩
Views 424 Likes 0

[스마일게이트 퓨처랩] 비버롹스 2025 온라인 전시관 오픈! (12/1~12/14)
26Nov
by 스마일게이트퓨처랩
2025/11/26 by 스마일게이트퓨처랩
Views 402 Likes 0

[스마일게이트 퓨처랩] 비버롹스 with 산나비! 게임 시연과 함께 굿즈 스토어까지!
20Nov
by 스마일게이트퓨처랩
2025/11/20 by 스마일게이트퓨처랩
Views 410 Likes 0

[스마일게이트 퓨처랩] 놓치면 후회! 비버롹스 2차 얼리버드 티켓 절찬 판매중!
20Oct
by gls2024
2025/10/20 by gls2024
Views 447 Likes 0

코리아 인디게임 쇼케이스가 떴다
18Oct
by ggdc
2025/10/18 by ggdc
Views 416 Likes 0

GGDC 2025 글로벌게임개발자컨퍼런스 2차 공개!
No Image 17Oct
by 스마일게이트퓨처랩
2025/10/17 by 스마일게이트퓨처랩
Views 404 Likes 0

BEAVER ROCKS 2025 슈퍼 얼리버드 티켓 오픈!
No Image 12Oct
by Redgm
2025/10/12 by Redgm
Views 693 Likes 0

이제 여기 다운로드는 다 막힌건가
No Image 30Sep
by 우사준
2025/09/30 by 우사준
Views 469 Likes 0

안녕하세요
No Image 23Sep
by 이드냐
2025/09/23 by 이드냐
Views 642 Likes 0 Replies 1

혹시 이 사이트의 등업관련해서 질문이있는데요
18Sep
by ggdc
2025/09/18 by ggdc
Views 883 Likes 0 Replies 1

GGDC 2025 글로벌 게임 개발자 컨퍼런스
18Sep
by 태사자
2025/09/18 by 태사자
Views 414 Likes 0

NGC2025 사전등록 이벤트 소식~ ^^
12Sep
by 태사자
2025/09/12 by 태사자
Views 442 Likes 0

[대구디지털혁신진흥원] (NGC2025) NEXT GAME CONFERENCE 2025
04Aug
by 스마일게이트퓨처랩
2025/08/04 by 스마일게이트퓨처랩
Views 489 Likes 0

[스마일게이트 퓨처랩]BEAVER ROCKS 인디게임&컬처 페스티벌, 2025 전시팀 모집
31Jul
by 유니버스
2025/07/31 by 유니버스
Views 445 Likes 0

[전남정보문화산업진흥원] 게임개발 취업 부트캠프
24Jul
by CBGC
2025/07/24 by CBGC
Views 491 Likes 0

충청권 인디게임 공모전<인디유>
No Image 18Jul
by 철수와미애
2025/07/18 by 철수와미애
Views 801 Likes 0 Replies 1

인디게임에 대한 간단한 생각
17Jul
by 스마일게이트퓨처랩
2025/07/17 by 스마일게이트퓨처랩
Views 488 Likes 0

[스마일게이트 퓨처랩]스마일게이트 인디게임 프로토타이핑 챌린지 모집 (~7/31)
07Jul
by CBGC
2025/07/07 by CBGC
Views 491 Likes 0

2025 충북글로벌게임센터 게임기업 신규 입주 모집(~7. 25.)
17Jun
by CBGC
2025/06/17 by CBGC
Views 492 Likes 0

2025 충북글로벌게임센터 [충북게임아카데미] 교육생 모집(~6. 26.)

쓰기

로그인

어머니를 공경해

단축키

단축키

Who's 코드