페북에 쓴 글 그대로 퍼온거라 반말체인 점 이해바랍니다

일본어로 선생님이 센세 정도로 번역되는데 실상 그게 한글로 번역해서 돌아오면 그냥 선생입니다.... 작가님이 더 높임말이고요. 무슨무슨 화백이라는 말도 씁니다.
일본에서 선생님 직역으로 센세사마 하는 건 들은 적이 없으니... 시쇼사마... 정도는 있을 텐데.. 이건 한국어의 스승님 정도의 의미로 받아들이는 것이.

일산 산타클로스의원
V라인 보톡스, 주름제거 필러, 제모

왜, 우리나라도 어르신들이 다른 사람 높이는 호칭으로 자주 '~ 선생님'하고 쓰잖아요. 어딘가에서 희화화해 '~슨상님'해대듯이. '작가님'은 '선생님'의 다른 표현 정도일 뿐이고, 딱히 둘 사이에 지위고하 차이는 없는 듯요.

생각해보면 너무 자주 '선생님'이란 표현이 쓰이다보니까 '~작가님', '~만화가님' 등 호칭이 쓰이는듯요.
상대방 직업을 안다면 '선생님'보다 해당 인물 직업을 밝히는 '~작가님'을 써주는게 더 예의라고 볼 수도 있겠네요.

그리고.... 여기서 누가 반응을 어떻게 할지는 모르는데요. 그나마 좀 점잖게 넘어가겠지만, 다른 곳에서도 저렇게 링크 거셨다가는 당장에 반일 감정 불러 일으킬 확률이 높아 보입니다....;;

약간 문화사대주의 느낌이 나는 거 같아요. 일본에서 하는 센세라는 단어가 더 존경스러워 보인다는 식으로 높이고 한국은 낮추면서, 게다가 작가님이라고 부르는 독자들을 한꺼번에 경박스럽다고 몰고가는 것처럼 보이거든요. ㅡ.ㅡ;;

급에 따라 다르겠죠.. 이현세같은 경우 작가님이라고 부르면 이상하잖아요.
선생님이나 화백이죠. 어찌보면 잘 알려지지 않은 어린 웹툰작가가 호칭가지고
이현세와 맞먹으려 하는게. 웹툰작가들도 꾸준히 활동하고 나이가 들고 경력이
쌓이면 자연스레 선생님이나 화백이 되겠죠~