2012.05.30 10:02

어머니를 공경해

조회 수 510 추천 수 0 댓글 7
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄


이 호로새끼야

Who's 코드

profile

호기심은 지식의 습득이고, 의심은 지식의 확장이며, 기록은 지식의 보존이다

?
  • ?
    2012.05.30 15:57
    사진만 보고 무슨얘긴지 한참해맸네요 ㅠㅠ
  • profile
    윤주[尹主] 2012.05.30 16:30
    '네 엄마를 공경해, 이 애미 없는 자식아'

    이렇게 의역하면 더 와닿을려나요? ㅎ
  • ?
    乾天HaNeuL 2012.05.30 20:13
    비슷하기는 한데, 마음에 와닿지는 않아요. -ㅅ- 왤까.... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • profile
    Vermond 2012.05.30 21:20
    ?? 미국식 개그인가? 이해못하겠음
    그냥 이 쌍놈아 엄마 존경해라 로밖에 해석이 안됨
    이게 왜 개그인가요? ㅋ
  • profile
    코드 2012.05.30 21:55

    이해가 거의 불가능한 조크를 올려 죄송합니다.
    이래서 지역화라는것이 중요한 것임! ㅋㅋ

    "어머니를 욕하지마 이 개새#야" 이런거죠.

    "Son of a bitch" 는 어원이 원래 개새#와 같이 부모를 욕하는 것임.
    덧붙히자면 저 사진에서 주는 뉘앙스는
    미국 남부지역에서 농사짓고 입살벌한 멍청한 백인의 컨셉임. redneck 이라고도 하죠.
    레드넥들이 얼마나 멍청하고 모순적인지를 간접적으로 보여주는 것도 유머요소의 하나구요.

    제길 쓰니까 더 어려워진 느낌.
    하지만 그냥 어러분들 믿고 등록버튼 누르겠음 ㅡ.ㅡ

  • profile
    Vermond 2012.05.30 21:59
    아 엄마 존경하라면서 엄마를 비하하는 욕을 하는게 포인트군요 ㅡ.ㅡ;;
    사진의 이미지는 진성 미국 개그라서 체감은 안되고....
    욕은 이해했습니다 ㅋ
  • ?
    유진 2012.05.31 07:10
    나도 첨에 무슨 소린가 했음... 번역이라면 "엠창 부모 욕 하지 마라" 정도 되려나..... 어째 백인 한정 개그코드는 아닌것도 같고.....;

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 제2회 인디사이드 게임제작대회 출품작 리스트. 189 인디사이드운영자 2016.10.24 31615 0
공지 인디사이드 활동 규정.(ver.20160119) 192 천무 2015.02.16 33392 1
23537 하느님 2015.10.06 213 0
23536 [무도] 암 쏘 메드~ 와후 2009.11.01 663 1
23535 가입 완료! 1 MusicMarine 2010.11.04 629 1
23534 가입완료!!!!ㅋ 1 비밀정원 2010.12.18 764 1
23533 능력자의 비극하고 샤덴 프로이데1화~4화 다 깼다. 2 Destiny Ruin 2010.11.22 1078 0
23532 창조론 믿는분들 있나요.... 걸인소년 2005.06.06 1250 1
23531 !!!!! 2 디아즈 2011.10.09 1018 0
23530 !? 2 슈퍼스타사마 2015.03.06 217 0
23529 "1인당 소득은 사회의 이면을 감추는 방패?" 라스트사물놀이 2007.03.17 1539 0
23528 "RPG-학교의 괴물" 제작을 중단합니다. 4 레저니별짱 2014.01.22 1215 0
23527 "고립 그리고 고갈" 테스터 구합니다 file A. 미스릴 2011.06.02 958 0
23526 "누가 사형수를 죽이는가?" 로이초호기 2006.01.12 863 2
23525 "동화"는 일단 전연령용이죠? 5 찰드 2011.12.27 1066 0
23524 "매미" 4 2012.08.08 544 0
23523 "알렉스와 살인마 : 액션" 관련 5 HUR 2014.07.28 771 0
23522 "어이, 촌놈! 새로 보여줄 게 있다네." 5 file 비터스틸 2010.08.23 774 2
23521 "예선호" => "귀엽다" 2 王코털 2012.06.08 472 0
23520 "우리는 아이돌의 팬을 싫어 하는가" 라고 했는데... Vermond 2006.08.12 745 0
23519 "장성택 만세!" 술자리 측근들의 외침이 결정타 6 황제폐하 2013.12.10 575 0
23518 "청소년이 왜 게임에 빠지는가?" (그것이알고싶다 신촌사건을 보고나서) 3 Mr.철쭉 2012.05.21 571 0
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 1177 Next
/ 1177


[개인정보취급방침] | [이용약관] | [제휴문의] | [후원창구] | [인디사이드연혁]

Copyright © 1999 - 2016 INdiSide.com/(주)씨엘쓰리디 All Rights Reserved.
인디사이드 운영자 : 천무(이지선) | kernys(김원배) | 사신지(김병국)