Hermes:
When i was two there was a hurricane in Kingston Town
내가 두살때 킹스톤에 허리케인이 와서
with a foot and a half of water
온통 물에 잠겨버렸네.
Everyone was alright, but I cried all night
다친 사람은 없었지만, 나는 하루종일 울었네.
It blew my alphabet blocks out of order
내 알파벳 블록이 엉망이 되어버렸으니.
And they say
사람들이 말하기를
this boys born to be a bureaucrat
"이 애는 공무원으로 타고난 애야"
born to be all obsessive and snotty
"버릇없고 편집증적인 성격을 타고 났지"
I made my friends and relations fill long applications
나는 친구들을 10살 생일파티에 초대하기 위해
to get into my tenth birthday party
길다란 신청서를 작성했지.
Labarbara:
But something changed when my man turned pro
하지만 내 남편이 프로가 되니 뭔가가 바뀌었네
Hermes:
I was sorting but I wasn't smiling
나는 더 이상 웃지를 않았지
Labarbara:
He forget that it's not about badges and ranks
뱃지랑 계급이 다가 아니라는걸 잊은거야.
Hermes:
It's supposed to be about the filing!
파일링하는데 즐거움이 있는거라고~!
People,
모두들,
We didn't choose to be bureaucrats
우리는 공무원을 선택하는게 아니라
No that's what our mighty Ja made us
놀라운 힘이 그렇게 만드는거야.
We treat people like swine and make them stand in line
사람들을 돼지처럼 다루고 줄세우게 만드는거야.
Even if nobody paid us
설령 알아주는 사람이 없더라도
They say the world looks down on the bureaucrats
공무원을 무시하는 사람들도 있고
They say we're anal, compulsive and wierd
우리보고 강박증이 있는 괴짜라고들 하지
But when push comes to shove you gotta do what you love
하지만 자기가 하고 싶은 일을 하는게 가장 좋은거야.
Even if it's not a good idea
비록 그게 좋은 생각은 아니더라도.
Zoidberg!
조이드버그~!
Zoidberg:
They said i probably shouldn't be a surgeon
나보고는 의사가 될 수 없다고들 했지.
Farnsworth:
They poopooed my electric frankfurter
사람들은 전기 핫도그를 비웃었어.
Leela:
They said I probably shouldn't fly with just one eye
내가 눈 하나로는 우주선을 비행할수 없다고들 했지.
Bender:
I am Bender please insert girder
나는 벤더입니다. 거더를 넣어주세요.
Hermes:
Everybody sing Jamaica!
모두들 자메이카~!
All:
Jamaica!
자메이카~!
Hermes:
Just the bearuacrats - Jamaica!
공무원들만, 자메이카~!
Bureaucrats:
Jamaica!
자메이카~!
Hermes:
Just the grade nineteens!
19급만~!
Morgan Proctor:
Jamaica.
자메이카.
Hermes:
Sing me home,
다시 부를게요,
When push comes to shove you gotta do what you love
자기가 하고 싶은 일을 하는게 가장 좋은거야.
Even if it's not a good idea!
비록 그게 좋은 생각은 아니더라도.