네, 그렇습니다. 이것은 분명 떡밥입니다.

 

번역을 이만큼 했다는 뜻이기도 하죠. 개인적으로 프로그램의 리소스를 한글화 작업하고 그에 따라

 

굵게 표시될 도움말의 텍스트에도 모두 옮긴 후에 작업을 하고 있다 할 수 있습니다.

 

일본어 도움말을 가지고 번역기를 돌려 만들어진 도움말도 잠시 훑어보았었습니다.

 

공부를 목적으로 개인이 하고 있는 작업이지만 이것을 4년 전에 미리 했더라면 하는 생각도 듭니다.

 

완성본이 되어 나타나지 않으면 이것은 그냥 떡밥으로 남게 될 것입니다.

 

일본어를 기본으로 만들어진 프로그램과 도움말이던 것이 영어로 번역되어 제품 발매가 되면서

 

의미전달 왜곡번역된 영어에 대한 내용을 어느정도 파악하고 있습니다.

 

그리고 이미 번역판이 존재하는 프로그램에 개인이 따로 한글패치와 도움말 번역을 만들고 있어서

 

개념과 용어가 일치하지 않아 혼선을 빚을 것도 있습니다.

 

지금은 그냥 우리집 금송아지 떡밥 정도로 봐주시고 큰 기대는 하지 말아 주십시오.

 

VX 사용자용 정보와 스크립트 입문편은 영어판 도움말에는 없는 내용이고 일어판에서 가져온 것이며

 

영어는 의역이 가능하나 일어는 글자 자체를 모르므로 직역이 이상할 때 참고할 만한 것이 없습니다.

 

분량이 꽤 많습니다. 그래서 떡밥입니다. 완(역완)성(본이 나오게)되지 않을 수도 있기에.

 

스크린샷 직전의 번역을 샘플로 압축해 올려봅니다. <번역샘플.zip>

 

초벌번역이라 오타작렬 ㅋ

 

여기에 첨부한 파일들은 정식배포가 아닙니다. 번역하면서 수정해야 할 것들이 너무 밟히는 것들이 있습니다.

 

참고 용도로만 활용하시고 혼돈을 피하기 위해서라도 기존 번역자분들의 한글패치를 사용하시기 바랍니다.

 

스크립트대조검색용.zip 은 일어판, 영어판, 한국어번역판(?)의 대조참고를 위한 것이고

 

RGSS301.dl 에 내장되어 있는 RPG 스크립트들도 포함시켜 영어 주석을 억지로 달아놓은 것입니다.

 

개인용도 검색용으로 한 것이지만 필요하신 분이 계실까 하여 첨부합니다.

 

UEStduio 같은 프로그램에서 폴더를 지정하고 파일들에서 검색하는 기능을 사용하면

 

질문과 답변에 누군가 궁금해하는 내용을 찾아서 답변하는데 도움이 될 겁니다.