메뉴 건너뛰기

한글패치피드백
2015.12.10 21:56

오역

조회 수 751 추천 수 0 댓글 2
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

이제 좀 한글화한 툴을 만져보니 정말 이상하게 오역된 것은 없지만
기존의 알만툴과 익숙한 게임용어를 참고해서 피드백을 하는 것이므로 이상한 지적하지 마세요

 

o1.png

 

제한으로 인해 삭제보다는 피해(데미지)에 의한 제거가 더 가까울 것 같습니다.
이동할 수 없습니다 보다는 행동불능 등이 나을 것 같습니다.

 

o2.png

 

실행하지 마십시오는 문법에 맞지 않네요. 실행하지 않음이 옳습니다

 

 

o3.png

 

변화보다는 분산도가 낫지 않을까 싶습니다.

 

o4.png

 

호출? invocation 은 시전, 주문 등으로 해석하는 게 맞는 것 같습니다.

 

o5.png

 

동료와 아군 중 하나로 통일하시는 것이 보기 좋을 것 같습니다.

 

Who's 백난화백

profile

창조도시 ( )운영진

Blog : http://blog.naver.com/kbj3898

 

진행중인 프로젝트◈

①모바일 믹스마스터 추억의 온라인 게임을 팬 게임 형식으로 재해석

[http://cafe.naver.com/itemsloya]

 

②...

Atachment
첨부 '5'
?
  • ?
    ㅌㄹlove 2015.12.10 22:12
    아이고 화백님 항상 감사합니다
  • ?
    남기주바 2015.12.11 12:10
    ㅋㅋ 아군 팀동료 그러고보니 일관성이 없긴하네요

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
155 기타 [파이코인] 휴대폰으로 채굴 가능한 가상화폐! 꼭 하시길 바랍니다. 2 file 럭키커피 2021.07.01 650 0
154 정보/뉴스 베스트러시 4 체험판 출시예정 1 별광 2016.05.13 888 0
153 기타 질문! 네코플레이어2.0 에 UNR 이나 KnM 이 돌아가나요? (돌아가면..대박인데?) 4 훈민정음 2016.04.11 1178 0
152 정보/뉴스 2D게임 제작에 유용한 사이트 1 file 국산기름 2016.02.27 2219 0
151 한글패치피드백 번역 오류 1 드래곤규 2016.01.30 1757 0
150 정보/뉴스 '투더문' 제작팀의차기작 소식 6 천무 2016.01.24 2328 1
149 기타 노려라! 마왕 베스트게임 신청합니다. 2 데크크래프트 2016.01.14 644 0
148 기타 RPG XP-로봇엄마 For Wisdom 심사요청입니다 2 Wisdom7123 2016.01.05 475 0
147 정보/뉴스 [C#] 직렬화 초미세먼지팁. 3 맛난호빵 2016.01.05 941 0
146 한글패치피드백 메뉴탭 관련 수정제안 2 file Nile 2015.12.28 929 0
145 한글패치피드백 오역입니다. 3 team-raintiger 2015.12.28 902 0
144 정보/뉴스 [할인 정보] RPG Maker : 스팀 겨울 세일 (할인 종료) 4 file 러닝은빛 2015.12.23 1159 0
143 정보/뉴스 MV 일본어판에 동봉된 샘플 게임들 8 file 박야옹 2015.12.21 1976 0
142 정보/뉴스 MV 기본 타일이 엄청 구리네요. 5 애나더 2015.12.18 1138 0
141 한글패치피드백 오역 1 file 백난화백 2015.12.18 855 0
140 한글패치피드백 오역 1 file 백난화백 2015.12.18 767 0
» 한글패치피드백 오역 2 file 백난화백 2015.12.10 751 0
138 한글패치피드백 오역 1 file 백난화백 2015.12.10 958 0
137 정보/뉴스 MV 공식 페북에 올라온 MV 업데이트 팩 2 검은얼음 2015.12.09 991 0
136 한글패치피드백 한글화 고칠것이염~ 2 왕똥돼지 2015.12.09 655 0
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 Next
/ 8




 주요공지보기
게시판 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
[공지] 신개념 온라인 RPG 쯔꾸르! 네코랜드 소식 (by 커니스) 5 천무 2020.07.05 13264 4
[공지] APK포팅서비스 온라인채팅/RPG MV 포팅 지원 추가! 10 천무 2020.07.05 5441 1
[공지] 인디사이드 활동 규정.(ver.20160119) 10 천무 2021.08.11 7405 0
©2013 KSODESIGN.All Rights Reserved