조회 수 1650 추천 수 0 댓글 2
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

제목 그대로 영어로 된 게임을 번역하고 싶은데 여러군대 검색을 해봐도 방법을 찾을 수가 없더군요.

 

vx나 vx ace관련한것은 나오긴 합니다만 mv는 찾기가 어렵네요.

 

mv게임 대사를 추출할 수 있다는 툴을 찾아 돌려봤는데도 진행되는도중 프로그램이 뻗어서 할 수가 없네요.

 

질문게시판이나 강의 게시판에도 번역 검색해봐도 MV는 별로 없어서 난감합니다.

 

이곳이나 아니면 다른 곳에 제가 찾지못한 관련된 정보나 강좌같은게 없나요?

?
  • ?
    AP095 2018.09.09 19:17
    보통 번역은 게임을 뜯어서 모든 대사를 한국어로 번역한 뒤에 다시 암호화해서 공유하는 것 아닌가요?
  • profile
    러닝은빛 2018.09.10 17:10

    게임 개발자 분에게 허락 맡고 파일을 받으세요. 사실 대사를 추출할 필요도 없습니다. 대부분 파일(*.json)이 그냥 노출되어있습니다. 텍스트 에디터로 열어서 수정이 가능합니다. 단일 실행 파일 형태는 그냥 단순 압축 해제 프로그램이라 어딘가에 압축이 풀립니다. 그리고 이미지나 오디오 파일 이외의 데이터 파일들은 암호화가 되어있지 않습니다. 사실 암호화도 아니고 그냥 단순 헤더 변조로 파일을 못 열게 한 겁니다. 그렇다고 그냥 작업하시진 마시고, 허락을 구하고 작업하세요. 게임 개발자가 NWJS에서 제공하는 SDK로 바이너리 파일로 만들어놓았을 가능성도 있겠지만 그렇게까지 하는 사람들은 못봤습니다.


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
8800 XP 타이틀에서 문자 바꾸는 법 1 file 고르고르고 2018.11.24 709
8799 게임 제작 초보입니다. 공포게임을 만드려고 하는데 퍼니토마토 2018.11.19 423
8798 네코플레이어 오류 언제쯤 고쳐지나요.. 1 아연Zn 2018.11.17 669
8797 광고 조회수 질문 5 아연 2018.09.26 755
8796 RPG VX Ace 강제 종료 오류 메세지 웽웽 2018.09.18 436
8795 네코플레이어에서의 1초 3 AP095 2018.09.09 825
» MV로 제작된 게임 손번역이 하고싶습니다. 2 ac건지 2018.09.08 1650
8793 쯔꾸르 게임 한글 폰트 질문좀 드려요 2 file 가을언덕 2018.09.08 1207
8792 [MV] 이벤트 조건분기 관련 질문 DaNo 2018.09.08 299
8791 인앱결제 부가세 질문합니다. 2 AP095 2018.09.03 738
8790 캐시 구매로 골드 올리려 했는데, 이 방법이 안되네요 다른 방법 없나요? 5 file AP095 2018.09.02 689
8789 캐시 구매로 골드를 주는법 2 file AP095 2018.09.02 719
8788 [MV] 이동키를 십자키에서 ASDW로 바꿀 수는 없나요? 4 섣달Rd 2018.09.01 798
8787 'YEP.44 – Animated Sideview Enemies' 플러그인 사용해보신분 계신가요? 1 file Neuromancer 2018.08.13 661
8786 알만툴 MV NPC가 점프하면서 주인공 쫓기 고르고르고 2018.08.10 316
8785 vxace는 모바일 구동이 잘 안되나요? 2 서냥 2018.08.09 917
8784 알만툴 맵칩 질문입니다. 4 file 누렁이 2018.07.28 753
8783 MV 상점 탈착버그. 1 HMCB곰 2018.07.27 302
8782 mv 캐릭터가 적용이 안됩니다 1 푸른랩소디 2018.07.21 391
8781 음악 관련 질문입니다. 2 누렁이 2018.07.20 691
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 441 Next
/ 441






[개인정보취급방침] | [이용약관] | [제휴문의] | [후원창구] | [인디사이드연혁]

Copyright © 1999 - 2016 INdiSide.com/(주)씨엘쓰리디 All Rights Reserved.
인디사이드 운영자 : 천무(이지선) | kernys(김원배) | 사신지(김병국)