2012.05.30 10:02

어머니를 공경해

조회 수 477 추천 수 0 댓글 7
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄


이 호로새끼야

Who's 코드

profile

호기심은 지식의 습득이고, 의심은 지식의 확장이며, 기록은 지식의 보존이다

?
  • ?
    2012.05.30 15:57
    사진만 보고 무슨얘긴지 한참해맸네요 ㅠㅠ
  • profile
    윤주[尹主] 2012.05.30 16:30
    '네 엄마를 공경해, 이 애미 없는 자식아'

    이렇게 의역하면 더 와닿을려나요? ㅎ
  • ?
    乾天HaNeuL 2012.05.30 20:13
    비슷하기는 한데, 마음에 와닿지는 않아요. -ㅅ- 왤까.... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • profile
    Vermond 2012.05.30 21:20
    ?? 미국식 개그인가? 이해못하겠음
    그냥 이 쌍놈아 엄마 존경해라 로밖에 해석이 안됨
    이게 왜 개그인가요? ㅋ
  • profile
    코드 2012.05.30 21:55

    이해가 거의 불가능한 조크를 올려 죄송합니다.
    이래서 지역화라는것이 중요한 것임! ㅋㅋ

    "어머니를 욕하지마 이 개새#야" 이런거죠.

    "Son of a bitch" 는 어원이 원래 개새#와 같이 부모를 욕하는 것임.
    덧붙히자면 저 사진에서 주는 뉘앙스는
    미국 남부지역에서 농사짓고 입살벌한 멍청한 백인의 컨셉임. redneck 이라고도 하죠.
    레드넥들이 얼마나 멍청하고 모순적인지를 간접적으로 보여주는 것도 유머요소의 하나구요.

    제길 쓰니까 더 어려워진 느낌.
    하지만 그냥 어러분들 믿고 등록버튼 누르겠음 ㅡ.ㅡ

  • profile
    Vermond 2012.05.30 21:59
    아 엄마 존경하라면서 엄마를 비하하는 욕을 하는게 포인트군요 ㅡ.ㅡ;;
    사진의 이미지는 진성 미국 개그라서 체감은 안되고....
    욕은 이해했습니다 ㅋ
  • ?
    유진 2012.05.31 07:10
    나도 첨에 무슨 소린가 했음... 번역이라면 "엠창 부모 욕 하지 마라" 정도 되려나..... 어째 백인 한정 개그코드는 아닌것도 같고.....;

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 제2회 인디사이드 게임제작대회 출품작 리스트. 189 인디사이드운영자 2016.10.24 16024 0
공지 인디사이드 활동 규정.(ver.20160119) 192 천무 2015.02.16 17857 1
7783 어머니를 공경해 7 코드 2012.05.30 439 0
7782 프로그래머의 고뇌 3 코드 2012.05.30 518 1
7781 프로그래머의 고뇌 3 코드 2012.05.30 457 1
7780 멋진 웨팅 케이크들 2 코드 2012.05.30 416 0
7779 멋진 웨팅 케이크들 2 코드 2012.05.30 340 0
7778 선악 3 첨예한 2012.05.30 274 0
7777 콜로세움이라... 乾天HaNeuL 2012.05.30 230 0
7776 치킨하니까 생각 나는... 1 크리켓 2012.05.30 224 0
7775 장쯔이 성접대 의혹에 관해 10 乾天HaNeuL 2012.05.30 587 0
7774 마우스 고치는 법 4 file 乾天HaNeuL 2012.05.29 608 0
7773 마우스 고치는 법 4 file 乾天HaNeuL 2012.05.29 588 0
7772 오늘애 추천곡 1 MBlack 2012.05.29 240 0
7771 내가 돌아왔다. 1 乾天HaNeuL 2012.05.29 259 0
7770 니드포 스피드 더런 2 황제폐하 2012.05.29 366 0
7769 못해먹겟다 불지옥 황제폐하 2012.05.29 337 0
7768 기종별 그래픽 비교. 6 file 황제폐하 2012.05.29 489 1
7767 기종별 그래픽 비교. 6 file 황제폐하 2012.05.29 429 1
7766 신의 영역에 도전한다! 4 file 황제폐하 2012.05.29 494 0
7765 신의 영역에 도전한다! 4 file 황제폐하 2012.05.29 425 0
7764 연휴 끝나네... 2 Vermond 2012.05.29 238 0
Board Pagination Prev 1 ... 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 ... 1178 Next
/ 1178


[개인정보취급방침] | [이용약관] | [제휴문의] | [후원창구] | [인디사이드연혁]

Copyright © 1999 - 2016 INdiSide.com/(주)씨엘쓰리디 All Rights Reserved.
인디사이드 운영자 : 천무(이지선) | kernys(김원배) | 사신지(김병국)