제게는, 중국 노래 하면 가장 먼저 떠오르는 노래네요.
신년 첫 날 아침에, 어쩐지 이 노래가 생각나서 찾아 올려 봅니다.
처음 안 사실인데, 곡조는 본래 인도네시아 민요에서 따와서 중국어 가사를 붙인 거라네요.
甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜
tian mi mi ni xiao de tian mi mi
첨밀밀 당신의 웃음이 얼마나 달콤한지
好像花儿开在春风里
hao xiang hua er kai zai chun feng li
봄바람에 피어난 꽃과 같아요
开在春风里
kai zai chun feng li
봄바람 속에 피어 있어요
在哪里在哪里见过你
zai na li zai na li jian guo ni?
어디에서 어디에서 당신을 보았죠?
你的笑容这样熟悉
ni de xiao rong zhe yang shou xi
당신의 웃는 얼굴 이렇게 낯익은데
我一时想不起
wo yi shi xiang bu qi
잠시 생각이 나지 않았지만
啊~~在梦里
a~ zai meng li
아~ 꿈에서였어요
梦里梦里见过你
meng li meng li jian guo ni
꿈에서 꿈에서 당신을 보았어요
甜蜜笑得多甜蜜
tian mi xiao de duo mo tian mi
달콤한 너무나 달콤한 그 미소
是你~是你~梦见的就是你
shi ni~ shi ni~ meng jian de jiu shi ni
바로 당신이네요 꿈에서 본 사람이 바로 당신이네요
在哪里在哪里见过你
zai na li zai na li jian guo ni?
어디에서 어디에서 당신을 보았죠?
你的笑容这样熟悉
ni de xiao rong zhe yang shou xi
당신의 웃는 얼굴 이렇게 낯익은데
我一时想不起
wo yi shi xiang bu qi
잠시 생각이 나지 않았지만
啊~~在梦里
a~ zai meng li
아~ 꿈에서였어요
(가사반복)
