게임 개발자 분에게 허락 맡고 파일을 받으세요. 사실 대사를 추출할 필요도 없습니다. 대부분 파일(*.json)이 그냥 노출되어있습니다. 텍스트 에디터로 열어서 수정이 가능합니다. 단일 실행 파일 형태는 그냥 단순 압축 해제 프로그램이라 어딘가에 압축이 풀립니다. 그리고 이미지나 오디오 파일 이외의 데이터 파일들은 암호화가 되어있지 않습니다. 사실 암호화도 아니고 그냥 단순 헤더 변조로 파일을 못 열게 한 겁니다. 그렇다고 그냥 작업하시진 마시고, 허락을 구하고 작업하세요. 게임 개발자가 NWJS에서 제공하는 SDK로 바이너리 파일로 만들어놓았을 가능성도 있겠지만 그렇게까지 하는 사람들은 못봤습니다.