스킬 타입中
정확한 공격보다는 통상 공격, 일반 공격이 더 올바른 표현입니다.
데이터 베이스 특징中
효과 축소라기보다는 사망 이펙트 등이 나은 표현입니다.
데이터베이스 특징中
사실 이 부분은 기존 영어가 자세히 생각나지는 않지만
마법 대미지 피해량으로 알고 있습니다.
마법공격력이 아니라 마법 피해를 받을 때받는 대미지 비율을 설정하는 걸로 알고 있습니다.
마법 대미지, 마법 피해율 등이 더 맞는 표현입니다.
데이터베이스 특징中
먼저 타격 확률도 나쁜 표현은 아니지만
명중률이 낫다고 봅니다. 왜나하면 회피율과 연관 있기 때문에 자주 쓰이는 말을 사용하면 좋을 것 같습니다.
위험회피보다는
치명타 회피율이 맞는 표현입니다. 치명타와 관련 있습니다.
사실 기존 영어가 어떻게 쓰여있는지 잘 생각이 나진 않지만
한글 패치를 한 뒤로 게임을 좀 만져보니
기존 제작할 때와 너무 다른 느낌을 주는 말들이 많아서 이렇게 글 써봅니다.
창조도시 ( )운영진
Blog : http://blog.naver.com/kbj3898
진행중인 프로젝트◈
①모바일 믹스마스터 - 추억의 온라인 게임을 팬 게임 형식으로 재해석
[http://cafe.naver.com/itemsloya]
②...
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 15 | 한글패치피드백 | 한글패치 피드백 게시판 입니다. | 천무 | 2015.12.06 | 799 | 1 |
| 14 | 한글패치피드백 |
오역
4 
|
백난화백 | 2015.12.07 | 1789 | 1 |
| 13 | 한글패치피드백 | 오역입니다. 3 | team-raintiger | 2015.12.28 | 960 | 0 |
| 12 | 한글패치피드백 |
메뉴탭 관련 수정제안
2
|
Nile | 2015.12.28 | 976 | 0 |
| » | 한글패치피드백 |
오역
3
|
백난화백 | 2015.12.07 | 569 | 0 |
| 10 | 한글패치피드백 | 한글화 피드백 관련글입니다(데이터베이스관련 별거아님) 1 | 부대찌개 | 2015.12.06 | 685 | 0 |
| 9 | 한글패치피드백 | 한패 스팀관련 피드백 2 | 하하라임 | 2015.12.06 | 712 | 0 |
| 8 | 한글패치피드백 |
몇가지 수정할점들입니다.
2
|
Bong9 | 2015.12.08 | 598 | 0 |
| 7 | 한글패치피드백 | 한글화 수정 건의입니다 3 | DF_벽디치누나 | 2015.12.08 | 674 | 0 |
| 6 | 한글패치피드백 | 한글화 고칠것이염~ 2 | 왕똥돼지 | 2015.12.09 | 722 | 0 |
| 5 | 한글패치피드백 |
오역
1
|
백난화백 | 2015.12.10 | 1179 | 0 |
| 4 | 한글패치피드백 |
오역
2
|
백난화백 | 2015.12.10 | 813 | 0 |
| 3 | 한글패치피드백 |
오역
1
|
백난화백 | 2015.12.18 | 818 | 0 |
| 2 | 한글패치피드백 |
오역
1
|
백난화백 | 2015.12.18 | 921 | 0 |
| 1 | 한글패치피드백 | 번역 오류 1 | 드래곤규 | 2016.01.30 | 1806 | 0 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
