오역 - 자유포럼 - 인디사이드

이벤트 편집 中

플레이어 변환보다는 장소이동이 더 나은 표현입니다.

읽기 보다는 통일성을 고려하여 로드,불러오기가 더 나은 표현입니다.

손상에 의해 제거 보다는 기존의 한글화를 고려해보면 데미지에 의한 제거가 더 나은 표현인것 같습니다.

공개이벤트 보다는 통일성을 고려하여 커먼이벤트가 나은 표현입니다.

절반 교전 이나 교전 없음과 맵 생성시 표현되는 엔카운트중 하나로 통일하는게 좋아보입니다. (ENC.단계 포함) (교전 확률 절반/교전 무시/교전 등)

선제 향상 보다는 선제 공격이 올바른 표현입니다.

아이템을 두 번 드롭보다는 드롭률 두배가 올바른 표현입니다.

맵 생성 中

무게 보다는 빈도가 더 나은 표현입니다.

weight 라고 쓰여있던 것 같은데 직역하신거 같습니다.. '영향력' 같은 의미를 가지고 있지만

한국식으로는 빈도가 맞겠네요.

Atachment
첨부 '6'	zx1.png, zx2.png, zx3.png, zx4.png, zx5.png, zx7.png,

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수	추천 수
135	한글패치피드백	한글화 수정 건의입니다 3	DF_벽디치누나	2015.12.08	674	0
134	한글패치피드백	몇가지 수정할점들입니다. 2	Bong9	2015.12.08	598	0
»	한글패치피드백	오역 4	백난화백	2015.12.07	1789	1
132	한글패치피드백	오역 3	백난화백	2015.12.07	569	0
131	한글패치피드백	한패 스팀관련 피드백 2	하하라임	2015.12.06	712	0
130	한글패치피드백	한글화 피드백 관련글입니다(데이터베이스관련 별거아님) 1	부대찌개	2015.12.06	685	0
129	한글패치피드백	한글패치 피드백 게시판 입니다.	천무	2015.12.06	799	1
128	정보/뉴스	왕좌의게임 게임(스포포함)후 드라마감상중 5	koban	2015.12.03	672	0
127	정보/뉴스	<비욘드 더 월드 - 개명의 날> 제작발표 14	kaillus	2015.11.26	2222	1
126		자작 술잡맵 2	늑맨유튜브	2015.11.25	239	0
125		언젠간 만들 게임의 시나리오-1편-	RPG란무엇인가?	2015.11.19	171	0
124		기계숲 세계관 설정(최종) 3	코버넌트	2015.11.11	347	0
123		THE RPGXP STORY <잃어버린 왕국> 기획 및 개발 현황	쯔꾸르마스터	2015.11.11	368	0
122	정보/뉴스	RPG MV (은, 는, 이, 가)를 구분해주는 데이터베이스 한글패치 6	MagNesium	2015.11.08	1214	0
121	정보/뉴스	RPG MV 이벤트 커맨드 번역본 4	MagNesium	2015.11.07	840	1
120	정보/뉴스	RPG Maker MV - Converting to Android with Intel XDK (안드로이드 컨버팅 유투브)	plam	2015.10.27	1097	0
119	정보/뉴스	MV근데 모바일로의 포팅은... 유저가 직접해야하는군요 -_-;; 8	세이엘	2015.10.25	860	0
118	정보/뉴스	스팀판에서는 2 PC설치 제한이 없는것 같습니다. 3	카리스	2015.10.24	694	0
117	정보/뉴스	RPG MV 체험판이 공개되었습니다. 4	세이엘	2015.10.24	1044	0
116	정보/뉴스	apk 로 만드는 법. 3	카리스	2015.10.24	1061	0

분류

글쓴이

135

한글패치피드백

한글화 수정 건의입니다 3

DF_벽디치누나

2015.12.08