RPG Maker MV 한글패치는 이 곳에서만 배포 합니다.
(그리고 영문/한글 병기표기된 버전 역시 이 곳에서만 배포중!)
* RPG MV 1.3.1 패치 대응버전입니다.
* 2016년 9월 공식버전의 한글지원이 시작되어 이후로 추가 업데이트는 제공치 않습니다. 그동안 감사드립니다.
[버전업 이력]
-2015년 12월 7일 23시43분 1.1 버전으로 버전업하였습니다. 피드백 올라온것들 반영!
-2015년 12월 11일 19시16분 1.2 버전으로 버전업하였습니다. 오역등 이상한것 대폭수정!
-2015년 12월 19일 1시32분 1.3 버전으로 버전업하였습니다. 오역등 수정! (한글화율 99%)
-2015년 12월 23일 1시12분 1.4 버전으로 버전업하였습니다. 디테일한 부분 수정! (한글화율 99.8%)
-2016년 1월 6일 1.5 버전으로 버전업하였습니다. 디테일한 부분 수정 및 한영병기 패치 제공! (한글화율 99.9%)
-2016년 2월 3일 1.6 버전으로 버전업하였습니다. (약간수정)
-2016년 3월 4일 1.7 버전으로 버전업하였습니다. (RPGMV 1.1 패치 대응버전, 몇가지 미번역부분 있음)
-2016년 3월 8일 2.0 버전으로 버전업(RPGMV 1.1 패치 완벽대응 버전입니다)
-2016년 8월 16일 2.1 버전으로 버전업(RPGMV 1.3.1 패치 대응 버전입니다)
-2016년 8월 19일 2.2 버전으로 버전업(RPGMV 1.3.1 패치 대응 버전입니다, 1.1패치이후 미번역부분 번역.)
안녕하세요!!
여러분들이 손꼽아 기다리던 RPG Maker MV 의 한글패치(by 창조도시네코데브) 를 배포합니다.
패치방법은 간단합니다.
[다운로드]
RPG Maker MV KR patch ver.2.2.zip ← 1.3.1패치 대응버전
RPG Maker MV ENKR patch ver.2.1.zip ← 영한 병기 패치 1.3.1 대응
[RPGMV 1.0.1 (구버전) 대응 패치-위에 신버전 패치 받으신분은 받을필요없습니다. 구버전을 아직도 쓰시는경우만 받으세요]
RPG Maker MV KR patch ver.2.0.zip ← 1.1패치 대응버전(1.2.0 대응가능)
RPG Maker MV ENKR patch ver.1.1.zip ← 영한 병기 패치 1.1 대응(1.2.0 대응가능)
RPG Maker MV KR patch ver.1.6.zip ← 1.0.1 패치 대응버전
RPG Maker MV ENKR patch ver.1.0.zip ← 영한 병기 패치 1.0.1 대응
[영문/한글 병기 표기판에 대해서]
금번 발매된 RPG Maker MV는 본래 글로벌버전이 가장 먼저 출시됐습니다.
그 이유인즉 이제 일본보다 글로벌 시장이 더 크기 때문이죠.
금번 한글화된 버전을 이용하시면 영문원문을 알기 어렵기때문에 기능등을 외국 사이트에서 찾고 검색할때 이용하기 어려운 부분이 있을겁니다.(충분히 기능에 대해서 숙지하고 계시면 문제가 없겠지만요)
그래서 저희는 영문을 기반으로 한글을 병행표기하여 외국사이트에서 기능도 찾기쉽고 그 기능을 한글로 금방 알아볼 수 있는 병행표기 버전을 만들었습니다!
장점은 영문기반이므로 글로벌 용어와 호환이 된다는 점이고, 단점은 영문과 한글을 병행 표기하다보니 약간 레이아웃이 깨지거나 보기싫은 부분들이 있습니다.(그 부분들이 기능상에는 큰 문제가 없습니다)
[자 그럼 다시 설치법으로 갑니다!]
그리고 여러분의 RPG Maker MV 폴더 안에 그대로 풀어놓습니다. (이미 있는파일은 과감하게 겹치세요)
그다음 스팀이나 공홈판을 실행 하면 끝!
스팀의경우 경로는 보통.
C:Program Files (x86)SteamsteamappscommonRPG Maker MV
공홈판 경로는 보통.
C:Program Files (x86)KADOKAWARPGMV
입니다! 참 쉽죠?
(주의점!) RPG Maker MV 가 업데이트되면 실행이 안될 수 있습니다. 업데이트판 패치가 나오기전엔 업데이트를 삼가해주세요.
현재 패치는 RPG Maker MV 1.01 과 1.1 에 대응하는 버전입니다.
오자,탈자 오역 신고는 댓글로 해주세요!
아래는 스크린샷 입니다.
(아래는 영문과 한글이 병기표기된 버전입니다)
금번 한글화에 대하여...
이번 한글화는 우선 에피소드가 많이 있었습니다.
최초 한글화를 하겠다고 공표를 하고 여러가지 방법으로 방법을 강구했으나 녹록치 않았었습니다.
그러다가 최근에 저희는 한글화를 하는 방법을 해외 검색등을 통해 확인할 수 있었고 즉시 도전을 하였습니다.
(기다리고 있으면 누군가는 할 수도 있지만. 저희는 약속을 던졌다면 끝날때 까지 끝난게 아니라는 마음을 가지고있습니다.)
막상 한글화를 진행하려고 보니 그간 준비해뒀던 전문 번역자를 다시 부르는 것도 힘들고, 또한 전문번역자가 사실 쯔꾸르를 잘 모르면 오히려 더 오역이 있을 수 있다는 생각이 들어서, 저희는 저(천무)와 부운영자인 사신지가 쯔꾸르를 만져본 경험이 많으니 좀더 실질적인 번역이 가능하다는 판단을 하고,
둘이 번역을 진행했습니다.
다만 저희가 번역이 가능함을 확인한 것이 얼마되지 않았는데 여러분에게 최대한 빨리 패치를 제공하고자 하는 마음에 작업 속도에 박차를 가하는 과정에서, 저희가 자체적인 퇴고를 거치고 확인을 해봤지만. 그럼에도 불구하고 많은 부분 오역이 있을 수 있습니다.
저희는 오역 부분에 대해서는 한글패치 피드백 게시판을 신설하여 여러분들이 지적을 해주시면 고쳐나가는 방식으로 완성해 나가려고 합니다.
그간 언어의 장벽 문제로 RPG Maker MV로 게임을 제작하지 못한 분들은 아직 완성되지 않은 미흡한곳이 조금 있지만 현재의 1차버전 패치를 가지고도 충분히 작업이 가능할 것입니다.
창조도시는 앞으로도 계속 국내 쯔꾸르 (나아가 인디게임)의 발전을 위해서 항상 노력하겠습니다!
감사합니다.
와 짝짝짞