?
럇 2012.05.30 15:57

사진만 보고 무슨얘긴지 한참해맸네요 ㅠㅠ

댓글
윤주[尹主] 2012.05.30 16:30

'네 엄마를 공경해, 이 애미 없는 자식아'

이렇게 의역하면 더 와닿을려나요? ㅎ

댓글
?
乾天HaNeuL 2012.05.30 20:13

비슷하기는 한데, 마음에 와닿지는 않아요. -ㅅ- 왤까.... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글
Vermond 2012.05.30 21:20

?? 미국식 개그인가? 이해못하겠음
그냥 이 쌍놈아 엄마 존경해라 로밖에 해석이 안됨
이게 왜 개그인가요? ㅋ

댓글
코드 2012.05.30 21:55

이해가 거의 불가능한 조크를 올려 죄송합니다.
이래서 지역화라는것이 중요한 것임! ㅋㅋ

"어머니를 욕하지마 이 개새#야" 이런거죠.

"Son of a bitch" 는 어원이 원래 개새#와 같이 부모를 욕하는 것임.
덧붙히자면 저 사진에서 주는 뉘앙스는
미국 남부지역에서 농사짓고 입살벌한 멍청한 백인의 컨셉임. redneck 이라고도 하죠.
레드넥들이 얼마나 멍청하고 모순적인지를 간접적으로 보여주는 것도 유머요소의 하나구요.

제길 쓰니까 더 어려워진 느낌.
하지만 그냥 어러분들 믿고 등록버튼 누르겠음 ㅡ.ㅡ

댓글
Vermond 2012.05.30 21:59

아 엄마 존경하라면서 엄마를 비하하는 욕을 하는게 포인트군요 ㅡ.ㅡ;;
사진의 이미지는 진성 미국 개그라서 체감은 안되고....
욕은 이해했습니다 ㅋ

댓글
?
유진 2012.05.31 07:10

나도 첨에 무슨 소린가 했음... 번역이라면 "엠창 부모 욕 하지 마라" 정도 되려나..... 어째 백인 한정 개그코드는 아닌것도 같고.....;

댓글

No Image notice by 인디사이드운영자 2016/10/24 by 인디사이드운영자
Views 10382 Likes 0 Replies 189

제2회 인디사이드 게임제작대회 출품작 리스트.
No Image notice by 천무 2015/02/16 by 천무
Views 12457 Likes 1 Replies 192

인디사이드 활동 규정.(ver.20160119)
No Image 31May
by 쟝
2012/05/31 by 쟝
Views 329 Likes 0 Replies 1

손님: 피자한판만 주세요... 주인: 다떨어졌는데?
No Image 30May
by 쟝
2012/05/30 by 쟝
Views 488 Likes 0 Replies 4

저.. 여자임
No Image 30May
by 쟝
2012/05/30 by 쟝
Views 447 Likes 0 Replies 4

저.. 여자임
No Image 30May
by 천무
2012/05/30 by 천무
Views 386 Likes 0 Replies 4

음성인식 테스트
No Image 30May
by 모에니즘
2012/05/30 by 모에니즘
Views 384 Likes 0 Replies 1

세상에서 제일 비싼 화염방사기
No Image 30May
by 모에니즘
2012/05/30 by 모에니즘
Views 331 Likes 0 Replies 1

세상에서 제일 비싼 화염방사기
No Image 30May
by 천무
2012/05/30 by 천무
Views 519 Likes 0 Replies 1

축구 골 세레머니 합성류 갑
No Image 30May
by 천무
2012/05/30 by 천무
Views 520 Likes 0 Replies 1

축구 골 세레머니 합성류 갑
No Image 30May
by Vermond
2012/05/30 by Vermond
Views 292 Likes 0 Replies 3

난 이런 무거운 주제도 싫지 않습니다 ㅋㅋ
No Image 30May
by 황제폐하
2012/05/30 by 황제폐하
Views 463 Likes 0 Replies 2

흔한 디아블로3의 전투
No Image 30May
by 황제폐하
2012/05/30 by 황제폐하
Views 423 Likes 0 Replies 2

흔한 디아블로3의 전투
No Image 30May
by 乾天HaNeuL
2012/05/30 by 乾天HaNeuL
Views 214 Likes 0 Replies 3

자게를 가볍게 만들기 위해!!
No Image 30May
by Vermond
2012/05/30 by Vermond
Views 225 Likes 0 Replies 8

럇님 댓글 보고 조건에 대한 생각
No Image 30May
by 코드
2012/05/30 by 코드
Views 464 Likes 0 Replies 7

어머니를 공경해
No Image 30May
by 코드
2012/05/30 by 코드
Views 431 Likes 0 Replies 7

어머니를 공경해
No Image 30May
by 코드
2012/05/30 by 코드
Views 501 Likes 1 Replies 3

프로그래머의 고뇌
No Image 30May
by 코드
2012/05/30 by 코드
Views 437 Likes 1 Replies 3

프로그래머의 고뇌
No Image 30May
by 코드
2012/05/30 by 코드
Views 403 Likes 0 Replies 2

멋진 웨팅 케이크들
No Image 30May
by 코드
2012/05/30 by 코드
Views 325 Likes 0 Replies 2

멋진 웨팅 케이크들
No Image 30May
by 첨예한
2012/05/30 by 첨예한
Views 262 Likes 0 Replies 3

선악

쓰기

로그인

어머니를 공경해

단축키

단축키

Who's 코드