다운로드 

 

(1) 이 글에 달린 첨부파일

 

(2) https://mega.co.nz/#!q8Z2DI5b!-s7rimr87dn70RlanVBwW3p0lzu82yJJiA9fY-VGygU

 

 

 

RPG 만들기 VX 도움말의 한글 번역판입니다.

 

처음 받으셔서 실행하면 제대로 내용이 안보일 것입니다.

 

도움말 파일을 오른쪽 클릭해서 [속성]에 들어가시면

이렇게 되어있을 건데, 스크린샷에 표시된 부분을 클릭하고 확인, 그리고 다시 실행하시면

 

내용이 정상적으로 보이게 됩니다.

 

 

 

주의사항

 

1. 제 나름대로 최선을 다해 문법에 맞춰 편집을 했지만, 구글신(번역기계)의 번역을 기반으로 하였기에 다소 번역투가 많을 수 있습니다. 

 

2. 뜻이 통하지 않는 부분, 혹은 모르고 미번역이 되어 올라간 부분 등이 있을 수 있는데, 이 부분은 이곳에 댓글을 남겨주시면 제가 가능한 시간 내에 댓글 취합 및 수정해서 올리도록 하겠습니다. 

 

3. 스크립트 및 리퍼런스 부분까지 전부 번역하였으나, 부록 부분의 정규표현과 sprintf 포맷 부분은 제가 전혀 이해할 수 없는 내용이기 때문에 그냥 구글신의 번역에 내맡겨 버렸으니 이 부분은 다른 Ruby 책 혹은 정규표현 책을 참고하시기 바랍니다.